1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,049 --> 00:00:17,607 Alguma coisa ainda? 3 00:00:22,322 --> 00:00:23,880 E você? 4 00:00:25,225 --> 00:00:26,351 Certo. 5 00:00:26,426 --> 00:00:30,192 Encontrei uma maneira de entrar há meia hora. Acho que esqueci de te contar. 6 00:00:30,263 --> 00:00:33,061 - Bobo eu. - O que disse de novo? 7 00:00:33,399 --> 00:00:34,889 Eu já te contei. 8 00:00:34,968 --> 00:00:38,028 Diz a mesma coisa uma e outra vez... 9 00:00:38,104 --> 00:00:41,631 nos 40 idiomas diferentes que consegui identificar... 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,506 nas, o que, 12 horas estamos trabalhando nisso? 11 00:00:44,577 --> 00:00:48,138 Eu não me importo com o que suas fontes dizem sobre este ser um lugar de cura. 12 00:00:48,214 --> 00:00:50,148 - Não vale o nosso tempo. - Maximiliano. 13 00:00:50,216 --> 00:00:53,276 Nada que temos pode atravessá-lo, não podemos cavar embaixo dele... 14 00:00:53,353 --> 00:00:57,153 as paredes descem por 15 metros, a única maneira de entrar é explodir as portas... 15 00:00:57,223 --> 00:01:00,021 e isso só vai destruir qualquer coisa de valor no interior. 16 00:01:00,093 --> 00:01:02,493 - Nós realmente estamos- - Maximiliano. 17 00:01:13,006 --> 00:01:16,407 Agora que tenho sua atenção, seja um bom sujeito e me agrade. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,602 O que disse de novo, precisamente? 19 00:01:21,114 --> 00:01:24,777 "Entre livremente através o Caminho das Dores." 20 00:01:26,786 --> 00:01:28,014 Obrigado. 21 00:01:33,192 --> 00:01:34,682 Não desperdice, não queira. 22 00:01:36,262 --> 00:01:38,162 Então, vasculhamos a área. 23 00:01:38,231 --> 00:01:40,893 Os únicos caminhos que levam até aqui são os que fizemos... 24 00:01:40,967 --> 00:01:44,334 então eu realmente não sei o que é esse chamado Caminho das Dores... 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,133 deveria ser. 26 00:01:46,205 --> 00:01:49,868 Todas as estradas se cruzam com o Caminho das Dores. 27 00:01:51,210 --> 00:01:52,575 Mais cedo ou mais tarde. 28 00:01:58,451 --> 00:02:00,851 Você ainda não encontrou uma maneira de entrar? 29 00:02:01,220 --> 00:02:04,348 Não. Usei todos os truques que conheço. Eu tentei de tudo. 30 00:02:04,424 --> 00:02:06,085 Então você falhou. 31 00:02:07,260 --> 00:02:09,592 Você já falhou antes? 32 00:02:09,662 --> 00:02:12,790 Já houve um tempo quando isso importava desesperadamente para você... 33 00:02:12,865 --> 00:02:16,357 encontrar um caminho através de uma parede como esta, e você falhou? 34 00:02:16,436 --> 00:02:19,599 - Sim. - E a vida de alguém dependia disso? 35 00:02:19,672 --> 00:02:21,071 - Sim. - E você jurou... 36 00:02:21,140 --> 00:02:23,734 que você nunca falharia novamente na memória deles... 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,540 e se sim, como isso faz você se sentir? 38 00:02:26,913 --> 00:02:28,744 Parar. 39 00:02:53,039 --> 00:02:54,597 Obrigado. 40 00:03:25,872 --> 00:03:27,362 Chegando? 41 00:03:59,505 --> 00:04:01,132 Matthew Gideon, capitão. 42 00:04:01,207 --> 00:04:04,040 Anexado a a nave estelar Excalibur da Aliança Terrestre. 43 00:04:07,380 --> 00:04:11,339 Para encontrar uma cura para a praga Drakh antes que destrua toda a vida na Terra. 44 00:04:17,190 --> 00:04:18,851 Qualquer lugar que eu precise. 45 00:05:14,013 --> 00:05:17,710 A quem você serve e em quem você confia? 46 00:05:24,024 --> 00:05:26,226 CRUZADA 1x04 "EL CAMINO DEL DOLOR" Legendas subXpacio 47 00:05:33,900 --> 00:05:36,295 Você sabe, o que você fez lá atrás... 48 00:05:36,636 --> 00:05:38,433 isso foi injusto. 49 00:05:38,671 --> 00:05:41,231 Tivemos que entrar pelo Caminho das Dores. 50 00:05:41,541 --> 00:05:43,839 Tinha que ser sincero, caso estivéssemos sendo vigiados. 51 00:05:43,910 --> 00:05:45,935 Esse não é o ponto. 52 00:05:46,145 --> 00:05:48,204 Olha, você me conhece, Galen. 53 00:05:48,848 --> 00:05:51,078 Você me conhece como poucos, ou alguma vez será... 54 00:05:51,150 --> 00:05:53,345 e você usou esse conhecimento injustamente. 55 00:05:53,419 --> 00:05:57,583 Não. O que eu disse não exigia nenhum conhecimento especial. 56 00:05:57,823 --> 00:05:59,916 Todos nós temos medo de falhar... 57 00:05:59,992 --> 00:06:02,517 no fundo, onde pensamos ninguém pode ver isso. 58 00:06:02,695 --> 00:06:04,663 Me diga uma coisa... 59 00:06:05,698 --> 00:06:08,826 você já se desculpou por qualquer coisa que você fez? 60 00:06:11,571 --> 00:06:13,129 Só uma vez. 61 00:06:14,307 --> 00:06:16,172 E, normalmente... 62 00:06:16,809 --> 00:06:19,141 chegou tarde demais para importar. 63 00:06:20,079 --> 00:06:21,569 Aqui. 64 00:06:25,251 --> 00:06:26,650 O que é? 65 00:06:26,719 --> 00:06:29,916 Eu não tenho certeza. Não consigo passar pela casca externa. 66 00:06:32,358 --> 00:06:35,191 Eu não estou atendendo quaisquer outras salas ou passagens. 67 00:06:37,563 --> 00:06:39,827 Isto parece ser tudo o que existe. 68 00:06:40,633 --> 00:06:43,193 Não parece ser um mecanismo de qualquer tipo. 69 00:06:43,269 --> 00:06:45,169 Mais como uma bolha de estase. 70 00:06:54,780 --> 00:06:57,214 Prepare-se para pular. 71 00:06:57,383 --> 00:07:01,080 - Agora, tire-nos daqui. - Está chegando. 72 00:07:11,664 --> 00:07:12,926 Capitão? 73 00:07:13,799 --> 00:07:15,528 Você está bem? 74 00:07:18,004 --> 00:07:19,631 Sim, tudo bem. 75 00:07:21,907 --> 00:07:24,398 Algo lá dentro olhou para mim e... 76 00:07:25,611 --> 00:07:27,044 E o quê? 77 00:07:29,081 --> 00:07:30,378 Eu não tenho certeza. 78 00:07:32,451 --> 00:07:35,215 Isso é tudo que existe. O que você quer que façamos com isso? 79 00:07:35,287 --> 00:07:37,551 Não podemos simplesmente deixar isso aqui. 80 00:07:37,623 --> 00:07:40,353 Se há algo vivo aí... 81 00:07:40,893 --> 00:07:43,487 está preso. Sem comida, sem água. 82 00:07:43,562 --> 00:07:45,393 Vamos levá-lo de volta conosco. 83 00:07:45,464 --> 00:07:47,591 - Tem certeza que isso é tão- - Agora. 84 00:07:57,943 --> 00:07:59,433 O que há com ele? 85 00:08:00,980 --> 00:08:03,039 Você ainda não percebeu? 86 00:08:03,115 --> 00:08:05,913 Ele nunca vai embora de um sinal de socorro... 87 00:08:05,985 --> 00:08:08,954 ou abandona alguém quem pode estar em apuros. 88 00:08:09,422 --> 00:08:11,617 Ele nunca deixa ninguém para trás. 89 00:08:11,891 --> 00:08:13,051 Por que? 90 00:08:14,060 --> 00:08:15,618 Não sei. 91 00:08:15,828 --> 00:08:17,557 Ele nunca fala sobre isso. 92 00:08:23,469 --> 00:08:25,960 Todos os protocolos de descontaminação são aplicados. 93 00:08:26,072 --> 00:08:28,472 As varreduras circulares não mostram partículas instáveis... 94 00:08:28,541 --> 00:08:30,031 O que quer que esteja dentro... 95 00:08:30,242 --> 00:08:32,642 e se estiver sendo mantido lá contra a sua vontade? 96 00:08:32,712 --> 00:08:35,704 Talvez tenha sido preso. Poderia estar morrendo. 97 00:08:36,415 --> 00:08:39,350 - É isso que estamos tentando determinar. - Eu sei. 98 00:08:41,754 --> 00:08:43,153 É só isso... 99 00:08:47,793 --> 00:08:50,956 Não é nada, senhor. Boa noite. 100 00:09:04,243 --> 00:09:06,006 Convés 14. 101 00:09:16,021 --> 00:09:18,148 A cabine de comando fica por ali. 102 00:09:25,831 --> 00:09:29,631 Eu pensei que você disse que iria embora uma vez que conseguimos o que queríamos. 103 00:09:29,702 --> 00:09:31,169 Sim. 104 00:09:32,037 --> 00:09:33,368 Eu fiz. 105 00:09:34,039 --> 00:09:36,200 Mas você não vai embora? 106 00:09:36,575 --> 00:09:39,043 Não. Estou aqui. 107 00:09:39,779 --> 00:09:42,304 Nós, todos nós, temos que estar em algum lugar. 108 00:09:42,548 --> 00:09:45,278 Este lugar parecia ser tão bom quanto qualquer outro. 109 00:09:45,417 --> 00:09:48,409 You mean, you've been riding around aqui a noite toda? 110 00:09:51,590 --> 00:09:54,821 Você gosta de ir a lugar nenhum a 190 quilômetros por hora? 111 00:09:54,894 --> 00:09:58,762 Claro. Essa é a condição natural do homem. 112 00:10:01,000 --> 00:10:04,959 Eu estava pensando na reação de Matthew para o objeto que encontramos. 113 00:10:07,973 --> 00:10:10,168 Ele parece bastante atraído por isso. 114 00:10:10,609 --> 00:10:12,042 Ele está curioso. 115 00:10:12,812 --> 00:10:16,043 Eu acho que as pessoas gostam dele nascemos para fazer perguntas. 116 00:10:16,315 --> 00:10:18,943 Isso implica um universo direcionado. 117 00:10:19,518 --> 00:10:21,145 Não há planejamento... 118 00:10:21,320 --> 00:10:23,481 nenhum projeto para nossas vidas. 119 00:10:23,923 --> 00:10:25,151 Chance. 120 00:10:25,791 --> 00:10:26,917 Dada a sua profissão... 121 00:10:26,992 --> 00:10:30,291 Achei que você seria a única pessoa quem acreditaria no contrário. 122 00:10:32,998 --> 00:10:35,364 Acho que é aqui que eu saio. 123 00:10:35,734 --> 00:10:37,861 Metaforicamente, metafisicamente... 124 00:10:38,571 --> 00:10:40,232 e literalmente. 125 00:10:43,042 --> 00:10:45,306 Mas continue andando. 126 00:10:46,445 --> 00:10:48,436 Dê uma volta o suficiente, e com alguma sorte... 127 00:10:48,514 --> 00:10:51,142 você pode vir às mesmas conclusões que eu. 128 00:10:52,017 --> 00:10:53,143 Boa noite. 129 00:11:21,213 --> 00:11:22,874 Eu sei que você está aí. 130 00:11:25,251 --> 00:11:26,479 Quem é você? 131 00:11:39,565 --> 00:11:41,931 Não sei o que você está dizendo... 132 00:11:43,736 --> 00:11:45,431 mas eu sei o que você está dizendo. 133 00:11:49,642 --> 00:11:51,769 Estamos todos sofrendo, de uma forma ou de outra. 134 00:11:51,844 --> 00:11:55,109 Pelo menos, eu nunca conheci ninguém quem não era. 135 00:12:00,486 --> 00:12:01,953 O que, é isso? 136 00:12:03,355 --> 00:12:06,552 Você não obtém as respostas certas, então você se retira? 137 00:12:06,625 --> 00:12:08,092 O que você espera? 138 00:12:13,933 --> 00:12:15,400 A verdade? 139 00:12:16,335 --> 00:12:19,793 Ótimo. Então, se eu disser: "Sim, estou com dor"... 140 00:12:20,339 --> 00:12:23,570 e daí? O que isso importa para você? Você nem me conhece. 141 00:12:30,416 --> 00:12:33,010 - O que diabos está fazendo aqui? - Desconhecido, senhor. 142 00:12:33,085 --> 00:12:35,019 Não deveria haver nada aqui fora, menos nós. 143 00:12:35,087 --> 00:12:38,318 Droga, algo aqui está atirando em nós, Tenente. 144 00:12:41,327 --> 00:12:42,726 Gideão. O deck C foi furado. 145 00:12:42,795 --> 00:12:45,821 Os sistemas de reparo automático são disparados, e estamos perdendo pressão. 146 00:12:45,898 --> 00:12:47,923 Precisamos que você leve uma equipe EVA e consertá-lo. 147 00:12:48,000 --> 00:12:49,194 Sim, senhor. 148 00:13:01,780 --> 00:13:05,079 Movendo-se 10 graus fora do eixo. Vou verificar os danos. 149 00:13:05,250 --> 00:13:06,740 Entendido. 150 00:13:25,471 --> 00:13:28,065 Helm, este é o EVA Um. O que diabos está acontecendo? 151 00:13:28,140 --> 00:13:29,801 Prepare-se para pular. 152 00:13:30,109 --> 00:13:34,409 - Agora, tire-nos daqui. - Está chegando. 153 00:13:48,527 --> 00:13:49,960 Não! 154 00:14:13,919 --> 00:14:15,079 Computador. 155 00:14:15,454 --> 00:14:17,445 Status. Quanto ar me resta? 156 00:14:17,523 --> 00:14:20,515 Estimar o suprimento de ar restante aos 30 minutos. 157 00:14:25,931 --> 00:14:27,626 Abra um canal. 158 00:14:28,133 --> 00:14:29,657 Socorro. 159 00:14:30,169 --> 00:14:32,399 Repito, socorro. 160 00:14:33,472 --> 00:14:37,932 Este é o Alferes Matthew Gideon do destróier da Aliança Terrestre Cerberus. 161 00:14:38,544 --> 00:14:42,844 Para navios não identificados, preciso da sua ajuda. Minha nave foi destruída. 162 00:14:43,549 --> 00:14:45,949 Não sei se você pode me ouvir. Eu não sei... 163 00:14:46,018 --> 00:14:48,145 se você consegue me entender... 164 00:14:49,054 --> 00:14:52,683 mas em 30 minutos estarei morto... 165 00:14:54,093 --> 00:14:58,154 e não haverá mais ninguém para falar para as pessoas que morreram aqui. 166 00:14:58,230 --> 00:15:00,494 Você tem que me ajudar. 167 00:15:13,112 --> 00:15:14,579 Não vá. 168 00:16:17,709 --> 00:16:18,835 Descansar. 169 00:16:22,414 --> 00:16:24,041 Você está seguro agora. 170 00:16:26,218 --> 00:16:27,742 Quem é você? 171 00:16:28,153 --> 00:16:29,415 Galeno. 172 00:16:40,399 --> 00:16:43,926 - E esse navio que você supostamente viu- - Eu vi. Destruiu minha nave. 173 00:16:44,002 --> 00:16:47,233 Mas você não tem nenhuma evidência e não corresponde a nenhuma silhueta conhecida. 174 00:16:47,306 --> 00:16:50,764 Eu sei. É... Pode ter sido uma situação de primeiro contato. 175 00:16:50,842 --> 00:16:53,140 O capitão Ross invocou protocolo de primeiro contato? 176 00:16:53,212 --> 00:16:54,839 Não sei. Eu não estava lá. 177 00:16:54,913 --> 00:16:57,905 Então você diz que foi pego por outro navio não identificado... 178 00:16:57,983 --> 00:17:01,009 - ...e foi assim que você chegou ao Omega Seven? - Eu penso que sim. É... 179 00:17:01,086 --> 00:17:04,055 Lembro-me de ter sido apanhado, mas só isso. 180 00:17:05,224 --> 00:17:07,954 Ele me salvou. Disse que seu nome era Galen. 181 00:17:08,627 --> 00:17:09,855 Humano? 182 00:17:10,696 --> 00:17:12,891 Talvez. Eu não tenho certeza. 183 00:17:13,198 --> 00:17:16,190 O presidente Clark quer que isso seja esclarecido o mais rápido possível. 184 00:17:16,268 --> 00:17:18,896 Nossa investigação indica o Cerberus foi destruído... 185 00:17:18,971 --> 00:17:20,563 quando seus motores de salto falharam. 186 00:17:20,639 --> 00:17:22,800 - Isso não é verdade. Eu vi acertar. - O que você viu... 187 00:17:22,874 --> 00:17:25,707 ou acho que você viu foi o resultado de envenenamento por dióxido de carbono. 188 00:17:25,777 --> 00:17:28,678 - Choque. Trauma. - Então como saí vivo de lá? 189 00:17:28,747 --> 00:17:32,808 Não sei, Alferes. Isso é para você explicar, não para nós. 190 00:17:46,098 --> 00:17:48,293 Vou arrecadar mais 100. 191 00:17:50,335 --> 00:17:52,462 Muito rico para o meu sangue, Tenente. 192 00:17:53,405 --> 00:17:56,932 - Não tenho 100. Só tenho 50. - A aposta é 100. Pague ou desista. 193 00:18:00,312 --> 00:18:02,405 Você aceitaria alguma garantia? 194 00:18:04,349 --> 00:18:06,374 Depende. O que você tem? 195 00:18:15,360 --> 00:18:17,351 Disseram-me que é antigo. 196 00:18:17,929 --> 00:18:19,191 Muito velho. 197 00:18:19,264 --> 00:18:21,459 Mais velho que a humanidade, até. 198 00:18:22,634 --> 00:18:25,569 Só consegui há pouco mais de um ano. 199 00:18:28,206 --> 00:18:29,730 Eu era diferente naquela época. 200 00:18:35,380 --> 00:18:37,314 É uma caixa do apocalipse. 201 00:18:38,083 --> 00:18:40,711 Você já ouviu falar de uma caixa de apocalipse? 202 00:18:45,757 --> 00:18:47,588 Isso lhe dá uma vantagem. 203 00:18:47,659 --> 00:18:50,628 Ele sabe coisas que ninguém mais sabe. 204 00:18:51,630 --> 00:18:54,098 Vale muito mais do que está aqui... 205 00:18:54,333 --> 00:18:56,893 mas eu estaria disposto para colocá-lo como garantia... 206 00:18:56,968 --> 00:18:59,027 se você aceitar. 207 00:19:05,010 --> 00:19:06,409 Tudo bem. 208 00:19:08,180 --> 00:19:09,943 O que você tem? 209 00:19:22,694 --> 00:19:23,888 Desculpe. 210 00:19:45,517 --> 00:19:46,677 Não. 211 00:19:47,786 --> 00:19:49,378 Está tudo bem. 212 00:19:50,689 --> 00:19:51,917 Acabou. 213 00:19:53,492 --> 00:19:54,959 É seu. 214 00:20:00,465 --> 00:20:02,262 Eu não preciso... 215 00:20:04,336 --> 00:20:06,770 Você não sabe o que tem sido... 216 00:20:09,641 --> 00:20:12,769 Mentira, sabe? Você sabe disso? Mentira. 217 00:20:14,813 --> 00:20:18,374 Você tem que ter muito cuidado, porque mente. 218 00:20:19,184 --> 00:20:20,515 Nem sempre. 219 00:20:22,220 --> 00:20:25,121 Apenas o suficiente, para que você... 220 00:20:46,945 --> 00:20:50,244 - Frederico, o que aconteceu? - Ele correu bem na frente do meu skimmer. 221 00:20:50,315 --> 00:20:52,442 Não consegui parar a tempo. 222 00:20:52,651 --> 00:20:54,346 Não é minha culpa. 223 00:20:55,687 --> 00:20:58,485 - Você vai ficar bem. Vamos chamar um médico. - Não. 224 00:20:58,757 --> 00:21:00,190 Nenhum médico. 225 00:21:00,425 --> 00:21:01,983 Eu estou livre. 226 00:21:02,761 --> 00:21:05,195 Você não entende? 227 00:21:05,497 --> 00:21:07,260 Eu estou livre. 228 00:21:08,166 --> 00:21:10,293 Não há outra saída. 229 00:21:10,669 --> 00:21:12,569 Você vê... 230 00:21:25,550 --> 00:21:27,245 Você tirou isso de mim. 231 00:21:29,020 --> 00:21:32,456 Ok, agora você sabe sobre a caixa e meu navio. 232 00:21:33,325 --> 00:21:36,590 O que vem a seguir, chantagem? Vendendo as informações para outras pessoas? O que? 233 00:21:40,065 --> 00:21:41,692 Nada. 234 00:21:52,210 --> 00:21:54,508 Ele nunca deixa ninguém para trás. 235 00:21:54,813 --> 00:21:56,872 Ele nunca fala sobre isso. 236 00:22:49,768 --> 00:22:51,565 Você está bem? 237 00:22:52,837 --> 00:22:55,465 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 238 00:22:56,575 --> 00:22:58,566 Você está com alguma dor? 239 00:23:05,517 --> 00:23:09,886 É um grande dia para o Corpo PSI, John. Um ótimo dia para todos os telepatas. 240 00:23:09,988 --> 00:23:13,822 Atingimos profundamente a Resistência e capturou a maioria de seus líderes. 241 00:23:13,892 --> 00:23:14,916 Isso é ótimo, senhor. 242 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 Não fomos tão educados com eles como poderíamos ter sido... 243 00:23:18,496 --> 00:23:21,624 mas quando você tem encrenqueiros colocando irmão contra irmão... 244 00:23:21,700 --> 00:23:25,659 telepata contra telepata, é um pouco difícil ser solidário. 245 00:23:25,804 --> 00:23:28,898 Esperamos ter isso encerrado em poucos dias. 246 00:23:28,974 --> 00:23:32,569 Algumas das principais pessoas do Corpo estão vindo aqui para supervisionar... 247 00:23:32,711 --> 00:23:34,406 os estágios finais da guerra... 248 00:23:34,479 --> 00:23:38,006 então a maioria dos policiais da PSI foram transferidos para o dever de proteção. 249 00:23:38,450 --> 00:23:40,782 Na ausência deles... 250 00:23:40,852 --> 00:23:43,912 Preciso de alguém em quem possa confiar para um trabalho muito especial... 251 00:23:44,889 --> 00:23:49,349 e eu acredito que você é essa pessoa, John. 252 00:23:49,728 --> 00:23:51,252 Farei o meu melhor, senhor. 253 00:23:51,529 --> 00:23:53,292 Eu sei que você vai, filho. 254 00:23:55,233 --> 00:23:57,133 Este é um caso muito especial. 255 00:23:57,202 --> 00:23:59,329 Um dos líderes da Resistência. 256 00:23:59,404 --> 00:24:02,168 Ela é uma P-12 de alta potência. 257 00:24:02,240 --> 00:24:06,267 Já que todos os policiais da PSI de igual poder estão amarrados... 258 00:24:06,711 --> 00:24:09,179 nós a colocamos em travessas para controlar suas habilidades... 259 00:24:09,247 --> 00:24:11,511 e certifique-se de que ela não possa influenciar ninguém. 260 00:24:11,583 --> 00:24:14,848 A maior parte da equipe médica são P-1s e P-2s... 261 00:24:14,919 --> 00:24:18,719 então eu queria alguém um pouco mais forte para administrar os dormentes. 262 00:24:18,990 --> 00:24:20,548 Assim que isso acabar... 263 00:24:20,625 --> 00:24:24,493 vamos mandá-la para o centro de pesquisa no Síria Planum... 264 00:24:24,996 --> 00:24:26,930 para exame adicional. 265 00:24:27,666 --> 00:24:30,499 Dê-lhe a droga uma vez a cada duas horas... 266 00:24:30,769 --> 00:24:32,464 até que isso acabe. 267 00:24:33,138 --> 00:24:37,097 Então podemos voltar nossa atenção à nossa verdadeira luta com os normais. 268 00:24:38,009 --> 00:24:40,375 Volto com você mais tarde... 269 00:24:40,879 --> 00:24:42,972 para ter certeza de que está tudo bem. 270 00:24:43,048 --> 00:24:44,379 Sim, senhor. 271 00:24:54,459 --> 00:24:56,359 Por que você está fazendo isso? 272 00:24:57,062 --> 00:24:58,859 Eu não deveria falar com você. 273 00:24:58,930 --> 00:25:00,625 Não, suponho que não. 274 00:25:01,533 --> 00:25:02,966 Engraçado, não é? 275 00:25:03,034 --> 00:25:06,902 Uma organização de telepatas e ninguém pode pensar por si mesmo? 276 00:25:06,971 --> 00:25:08,268 Eu sei que é errado matar... 277 00:25:08,339 --> 00:25:10,864 e é isso que você e a Resistência têm feito. 278 00:25:10,942 --> 00:25:12,967 Você quer dizer, como o que você está fazendo comigo agora? 279 00:25:13,044 --> 00:25:15,638 -Eu não- - Você é um cúmplice. 280 00:25:15,714 --> 00:25:18,205 Isso faz de você um cúmplice. 281 00:25:18,983 --> 00:25:21,383 Eles vão me mandar de volta e vão me matar... 282 00:25:21,453 --> 00:25:24,149 e eles continuarão matando qualquer um que se opõe ao Corpo. 283 00:25:24,222 --> 00:25:26,918 - Isso não é verdade. - Não? 284 00:25:27,158 --> 00:25:28,819 Você tem autorização. 285 00:25:28,893 --> 00:25:31,259 Verifique o status em os outros líderes da Resistência... 286 00:25:31,329 --> 00:25:33,024 que foram mandados de volta para casa. 287 00:25:33,098 --> 00:25:35,464 Eles estão mortos. Todos eles. 288 00:25:36,201 --> 00:25:39,295 - Talvez eles merecessem morrer. - Para que? 289 00:25:39,370 --> 00:25:41,497 O crime de nos defendermos? 290 00:25:41,873 --> 00:25:44,341 Por tentar se livrar do Corpo? 291 00:25:44,676 --> 00:25:46,940 Você nunca quer ser livre? 292 00:25:47,011 --> 00:25:50,378 Você não sonha em viver a vida que você quer viver? 293 00:25:51,149 --> 00:25:53,344 Não preso atrás do Corpo... 294 00:25:57,088 --> 00:26:00,216 E se estiver sendo mantido lá contra a sua vontade? 295 00:26:00,558 --> 00:26:01,957 Poderia estar morrendo. 296 00:26:31,890 --> 00:26:34,085 Ontem à noite verifiquei os registros. 297 00:26:34,559 --> 00:26:37,824 Até entrou em alguns arquivos Não estou autorizado a ver. 298 00:26:37,896 --> 00:26:40,558 Pensei em entrar e provar que você estava errado. 299 00:26:41,132 --> 00:26:42,622 Mas eu não estava. 300 00:26:43,134 --> 00:26:45,329 Estão todos mortos, não estão? 301 00:26:47,338 --> 00:26:50,739 O que são mais algumas vidas, se o Corpo continuar? 302 00:26:51,342 --> 00:26:55,369 E daí se você nunca respirar livremente para o resto da sua vida... 303 00:26:55,647 --> 00:26:57,638 por quanto tempo isso é? 304 00:26:58,917 --> 00:27:01,715 Porque mais cedo ou mais tarde venceremos. 305 00:27:02,987 --> 00:27:04,978 Se você ajudá-los, minha morte... 306 00:27:05,056 --> 00:27:08,719 e a morte de todos quem me segue estará em suas mãos. 307 00:27:10,795 --> 00:27:13,696 - Não há nada que eu possa fazer. -Então não faça nada. 308 00:27:15,834 --> 00:27:19,395 Se você não fizer nada, você não tem nada em sua consciência. 309 00:27:19,504 --> 00:27:21,631 Deixe acontecer o que acontecer. 310 00:27:22,807 --> 00:27:24,968 Você não precisa ajudá-los. 311 00:28:21,332 --> 00:28:23,357 João, que bom. Eu estava procurando por você. 312 00:28:23,434 --> 00:28:25,834 O prisioneiro disse alguma coisa para você? 313 00:28:25,904 --> 00:28:29,271 Não, senhor. Quer dizer, nada importante. 314 00:28:29,340 --> 00:28:33,037 - Implorando pela vida dela... - Sim. Isso era de se esperar. 315 00:28:33,111 --> 00:28:34,908 Acabamos de receber um relatório de campo. 316 00:28:34,979 --> 00:28:37,539 Nossas forças atingiram a base principal para a Resistência... 317 00:28:37,615 --> 00:28:39,139 mas não havia ninguém lá. 318 00:28:39,417 --> 00:28:42,477 - Parece que está vazio há dias. - Então onde eles estão? 319 00:28:42,553 --> 00:28:44,646 Não sei, mas isso me preocupa. 320 00:28:45,123 --> 00:28:47,648 Diz que eles sabiam que estávamos vindo. 321 00:29:04,709 --> 00:29:06,108 O que você está fazendo? 322 00:29:06,177 --> 00:29:08,168 - O que você quer dizer? - Sua base está vazia. 323 00:29:08,246 --> 00:29:10,180 O bronze não consegue descobrir o que está acontecendo. 324 00:29:10,248 --> 00:29:12,716 Bom. Então ainda há tempo. 325 00:29:26,397 --> 00:29:29,662 Era a única maneira de contrabandear um dispositivo de localização. 326 00:29:30,168 --> 00:29:32,500 Você se permitiu ser capturado? 327 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 Sabíamos que eles tinham uma base, mas não sabíamos onde. 328 00:29:35,807 --> 00:29:39,106 Tivemos que descobrir antes que pudéssemos fazer nosso ataque final. 329 00:29:39,177 --> 00:29:43,045 Então eu deixei eles me puxarem, esperando ficar dois minutos sozinho... 330 00:29:43,114 --> 00:29:45,514 e esperando encontrar alguém como você... 331 00:29:45,650 --> 00:29:47,675 alguém com consciência. 332 00:29:48,753 --> 00:29:51,586 O dispositivo de localização tem um gatilho telepático. 333 00:29:51,656 --> 00:29:54,955 Só eu posso ativá-lo. Depois virão os outros. 334 00:29:55,159 --> 00:29:57,992 Eu sugiro que você saia daqui o mais rápido que puder. 335 00:29:58,529 --> 00:30:02,260 Todas as pessoas importantes do Corpo deve estar aqui agora. 336 00:30:02,333 --> 00:30:04,062 Estamos sem tempo. 337 00:30:18,049 --> 00:30:21,951 Você perguntou se eu já tive sonhos sobre a vida fora do Corpo. 338 00:30:23,054 --> 00:30:24,988 Desde pequeno... 339 00:30:25,056 --> 00:30:27,456 Eu queria estar na Earthforce... 340 00:30:27,825 --> 00:30:30,817 estar em uma nave estelar, explorando o desconhecido. 341 00:30:31,896 --> 00:30:35,297 Mas eles não deixam telepatas nas forças armadas regulares. 342 00:30:36,701 --> 00:30:39,067 Eles dizem que não há nada que possam fazer. 343 00:30:39,137 --> 00:30:41,867 Sempre há algo que podemos fazer... 344 00:30:42,240 --> 00:30:44,105 e você simplesmente fez isso. 345 00:30:44,709 --> 00:30:46,006 Obrigado. 346 00:30:47,178 --> 00:30:49,009 Agora vá. Rapidamente. 347 00:31:01,859 --> 00:31:03,383 Base sob ataque. 348 00:31:19,577 --> 00:31:22,671 Viva livre, John. Encontre seus sonhos. 349 00:31:40,998 --> 00:31:42,465 Ninguém sabe. 350 00:31:43,134 --> 00:31:45,102 Eu nunca contei a ninguém. 351 00:31:47,071 --> 00:31:48,595 Estou tão envergonhado. 352 00:32:14,599 --> 00:32:16,157 Eu conheço você. 353 00:32:18,236 --> 00:32:20,170 Eu sei o que você é... 354 00:32:20,738 --> 00:32:23,206 o que você está fazendo com os outros. 355 00:32:24,876 --> 00:32:27,367 E vamos conversar um pouco... 356 00:32:27,512 --> 00:32:29,139 você e eu. 357 00:32:34,218 --> 00:32:36,209 Eu examinei todos os registros... 358 00:32:36,454 --> 00:32:37,682 cada história. 359 00:32:37,922 --> 00:32:39,753 Eu sei o que você é. 360 00:32:40,124 --> 00:32:42,615 Você suga as emoções de outras pessoas. 361 00:32:42,693 --> 00:32:44,957 Você afasta a tristeza e a dor... 362 00:32:45,029 --> 00:32:47,930 a maneira como um inseto se alimenta no sangue dos outros... 363 00:32:47,999 --> 00:32:49,364 porque... 364 00:32:49,967 --> 00:32:52,800 você não tem esses sentimentos próprios. 365 00:32:57,241 --> 00:32:59,869 Me agradar não tem nada a ver com isso. 366 00:33:01,012 --> 00:33:03,207 Se você discorda, então me diga. 367 00:33:03,948 --> 00:33:06,644 Você em seu casulo seguro... 368 00:33:06,918 --> 00:33:09,352 onde não há comida, nem água... 369 00:33:09,754 --> 00:33:12,552 nem mesmo o ar exterior consegue alcançá-lo. 370 00:33:13,157 --> 00:33:14,454 Diga-me. 371 00:33:15,359 --> 00:33:17,054 O que te sustenta? 372 00:33:21,232 --> 00:33:22,665 Perdão? 373 00:33:23,201 --> 00:33:25,396 Você vive de perdão? 374 00:33:30,141 --> 00:33:32,234 Eu não tenho medo disso. 375 00:33:32,510 --> 00:33:35,138 Apenas divertido com o absurdo disso. 376 00:33:35,746 --> 00:33:38,146 Você está dizendo que eu preciso de você... 377 00:33:39,650 --> 00:33:41,174 me perdoar? 378 00:33:46,691 --> 00:33:48,386 devo perdoar... 379 00:33:48,826 --> 00:33:49,884 quem? 380 00:33:49,961 --> 00:33:51,553 Não há planejamento... 381 00:33:51,696 --> 00:33:53,687 nenhum projeto para nossas vidas. 382 00:33:54,131 --> 00:33:55,894 Galeno? 383 00:33:58,669 --> 00:34:00,899 Você conseguiu passar? 384 00:34:01,138 --> 00:34:03,197 A nave foi destruída. 385 00:34:05,076 --> 00:34:06,771 Eu não posso gritar. 386 00:34:07,411 --> 00:34:11,211 Estamos presos nesta rocha miserável até que os outros venham nos procurar. 387 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 Vou caminhar até a aldeia mais próxima. 388 00:34:14,085 --> 00:34:16,679 Com alguma sorte eles não saberão sobre o problema aqui ainda. 389 00:34:16,754 --> 00:34:19,018 - É muito longe. - Eu tenho que tentar. 390 00:34:19,223 --> 00:34:21,020 Fomos traídos, Isabelle. 391 00:34:22,393 --> 00:34:25,260 Esgotado por três de nossa espécie... 392 00:34:25,730 --> 00:34:29,496 atraído aqui, despojado de tudo que nos tornou o que somos. 393 00:34:29,567 --> 00:34:31,364 Tem que haver um preço. 394 00:34:31,435 --> 00:34:34,836 E esse preço é que eu deveria morrer aqui sozinho? 395 00:34:35,673 --> 00:34:38,107 Você não vai morrer. Eu não vou permitir isso. 396 00:34:40,211 --> 00:34:41,906 Querido Galeno... 397 00:34:42,480 --> 00:34:46,109 Eu tinha planejado um dia para fazer uma tapeçaria para você. 398 00:34:47,151 --> 00:34:49,085 Um retrato do universo... 399 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 com sua foto... 400 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 e um ponto de microtexto no meio... 401 00:34:54,725 --> 00:34:56,352 o que diria: 402 00:34:56,427 --> 00:34:58,520 "Centro do universo... 403 00:34:58,596 --> 00:35:00,291 "Estou aqui." 404 00:35:01,165 --> 00:35:04,862 Você terá essa chance. Agora, você não deveria falar assim. 405 00:35:05,636 --> 00:35:07,126 Estou morrendo. 406 00:35:07,438 --> 00:35:09,497 A ferida é muito profunda. 407 00:35:11,942 --> 00:35:13,773 É a minha hora. 408 00:35:14,178 --> 00:35:15,873 Pare de dizer isso. 409 00:35:16,781 --> 00:35:18,248 Eu me recuso a aceitar um universo... 410 00:35:18,316 --> 00:35:20,443 isso escolheria para tirar você de mim... 411 00:35:20,518 --> 00:35:22,509 agora que nos encontramos. 412 00:35:22,586 --> 00:35:25,680 Quão improvável era que deveríamos nos encontrar... 413 00:35:26,290 --> 00:35:28,383 e se apaixone... 414 00:35:28,559 --> 00:35:31,824 e gastar mesmo esse curto período juntos, Galen? 415 00:35:34,498 --> 00:35:36,329 Existe um desenho... 416 00:35:37,001 --> 00:35:40,493 e nós fazemos parte disso como meu amor por você. 417 00:35:40,738 --> 00:35:44,071 Ninguém aqui pode desfazer o que já foi feito. 418 00:35:44,308 --> 00:35:47,072 Não me deixe morrer sozinho. 419 00:35:50,081 --> 00:35:51,378 Eu não vou. 420 00:35:56,754 --> 00:35:58,085 Estou com frio. 421 00:35:59,123 --> 00:36:00,613 Segure minha mão. 422 00:36:04,929 --> 00:36:06,726 Ouça-me, Galeno. 423 00:36:08,132 --> 00:36:09,827 Meu querido amor... 424 00:36:11,168 --> 00:36:13,159 você me fez feliz... 425 00:36:13,971 --> 00:36:15,370 e orgulhoso... 426 00:36:16,307 --> 00:36:18,605 e não me arrependo de nada. 427 00:36:20,478 --> 00:36:22,605 Meu único arrependimento seria... 428 00:36:23,247 --> 00:36:26,512 se o fogo que vejo em seus olhos agora... 429 00:36:26,584 --> 00:36:29,644 fossem queimar sua alma para cinzas no futuro. 430 00:36:30,888 --> 00:36:33,686 Sua alma é linda demais para isso. 431 00:36:35,393 --> 00:36:37,987 Você deve aprender um dia... 432 00:36:39,029 --> 00:36:41,759 perdoar a Deus por suas decisões. 433 00:36:43,534 --> 00:36:46,264 Tenho certeza de que isso o aliviaria muito. 434 00:36:50,608 --> 00:36:52,769 Se existe um propósito... 435 00:36:54,044 --> 00:36:56,171 se houver um projeto... 436 00:36:56,847 --> 00:36:59,407 se houver um jeito... 437 00:37:00,184 --> 00:37:01,981 depois que eu for embora... 438 00:37:02,486 --> 00:37:04,545 Eu vou ligar para você... 439 00:37:05,256 --> 00:37:07,156 e diga seu nome... 440 00:37:07,458 --> 00:37:09,449 e te enviar uma mensagem. 441 00:37:09,960 --> 00:37:12,929 E você saberá que eu estava certo... 442 00:37:18,169 --> 00:37:19,568 como sempre. 443 00:37:27,311 --> 00:37:29,108 Dê-me um beijo de boa noite. 444 00:37:47,331 --> 00:37:49,993 Maldito seja por levantar isso diante de mim. 445 00:37:50,868 --> 00:37:53,166 Você quer que eu perdoe a Deus? 446 00:37:55,039 --> 00:37:58,805 Você quer que eu perdoe o universo por pegar a única coisa neste mundo... 447 00:37:58,876 --> 00:38:00,366 isso realmente importava para mim? 448 00:38:00,444 --> 00:38:03,277 Não há nada além. 449 00:38:06,584 --> 00:38:10,247 Apenas os truques que jogamos para nos persuadirmos do contrário. 450 00:38:12,156 --> 00:38:14,317 Se eu acreditasse diferente... 451 00:38:14,959 --> 00:38:16,756 mesmo que por um momento... 452 00:38:18,896 --> 00:38:20,921 então ela morreu porque alguém... 453 00:38:21,665 --> 00:38:26,398 em algum lugar decidiu que ela merecia morrer, e ela não morreu. 454 00:38:31,609 --> 00:38:33,270 Mas você sabe. 455 00:38:34,178 --> 00:38:35,406 - Você- - Galeno! 456 00:38:38,148 --> 00:38:40,582 Você não é um assassino, Galen. Não faça isso. 457 00:39:07,545 --> 00:39:08,842 Prepare uma nave para o lançamento. 458 00:39:08,913 --> 00:39:11,575 Nós vamos colocar isso de volta onde o encontramos. 459 00:39:11,649 --> 00:39:13,082 Posso perguntar por quê? 460 00:39:13,584 --> 00:39:17,179 Porque não creio que pertença a ninguém, muito menos nós. 461 00:39:17,254 --> 00:39:20,382 Eu acho que pertence para quem precisa encontrá-lo. 462 00:39:20,758 --> 00:39:23,556 Interessante que você diga "quem precisa encontrar"... 463 00:39:23,627 --> 00:39:26,289 em vez de "quem quiser encontrar". 464 00:39:30,467 --> 00:39:33,903 É mais fácil não querer perdão ou esperar por isso. 465 00:39:35,806 --> 00:39:38,434 Você continua tentando consertar o erro... 466 00:39:38,509 --> 00:39:40,534 então não precisamos perguntar... 467 00:39:40,611 --> 00:39:44,479 mas você acaba se esforçando tanto para expiar por um conjunto de erros... 468 00:39:46,016 --> 00:39:47,881 você compensa demais... 469 00:39:49,019 --> 00:39:50,418 e fazer novos... 470 00:39:50,487 --> 00:39:53,081 e então você pode nunca saia do ciclo. 471 00:39:53,157 --> 00:39:55,717 Você simplesmente continua dando voltas e mais voltas. 472 00:39:55,960 --> 00:39:57,325 Não há saída. 473 00:39:58,062 --> 00:39:59,586 Nenhum lugar para ir. 474 00:40:15,713 --> 00:40:18,113 É uma coisa estranha, Tenente. 475 00:40:18,983 --> 00:40:21,747 Tenho dificuldade para dormir. eu tenho... 476 00:40:24,154 --> 00:40:25,815 por muito tempo. 477 00:40:26,290 --> 00:40:30,021 Estou sempre acordando, andando por aí, olhando para o relógio. 478 00:40:31,328 --> 00:40:32,886 Ontem à noite... 479 00:40:33,564 --> 00:40:35,498 Eu dormi até o fim. 480 00:40:36,000 --> 00:40:37,831 Primeira vez em anos. 481 00:40:39,370 --> 00:40:40,769 Mesmo aqui. 482 00:40:43,841 --> 00:40:46,241 Talvez seja por isso que ele foi deixado aqui... 483 00:40:46,310 --> 00:40:48,278 como um presente para os viajantes. 484 00:40:49,446 --> 00:40:51,311 Alguém que iria nunca sabemos nossos nomes... 485 00:40:51,382 --> 00:40:53,748 nunca julgue, nunca condene. 486 00:40:54,385 --> 00:40:55,977 Apenas perdoe... 487 00:40:57,354 --> 00:41:00,016 e deixe o resto para quem entrou pela porta... 488 00:41:00,090 --> 00:41:01,717 para melhorar... 489 00:41:01,992 --> 00:41:03,619 ou ir embora. 490 00:41:05,162 --> 00:41:06,322 Talvez. 491 00:41:11,068 --> 00:41:13,468 Devíamos ir. Eles estarão esperando. 492 00:41:49,907 --> 00:41:52,705 Você foi liberado para decolar. Você pode sair a qualquer momento. 493 00:41:52,776 --> 00:41:54,539 - Obrigado. - Galeno. 494 00:41:54,611 --> 00:41:57,375 Recebemos uma mensagem para você há pouco tempo. 495 00:41:57,448 --> 00:41:59,279 - Uma mensagem? - Sim. 496 00:42:00,384 --> 00:42:03,410 Isso não é possível. Como alguém poderia sabe como me encontrar? 497 00:42:03,487 --> 00:42:06,285 Eu não sei, mas a mensagem está incompleta. 498 00:42:06,356 --> 00:42:08,324 Apenas diz seu nome. 499 00:42:08,926 --> 00:42:10,223 Principalmente. 500 00:42:11,762 --> 00:42:13,855 O que você quer dizer com "principalmente"? 501 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Diz seu nome e a palavra... 502 00:42:17,401 --> 00:42:18,663 "amor." 503 00:42:19,103 --> 00:42:21,799 O resto simplesmente se perdeu na estática. 504 00:42:23,774 --> 00:42:26,675 - Você poderia dizer de onde veio? - Não. 505 00:42:28,212 --> 00:42:32,239 O computador disse que não veio de qualquer local específico. 506 00:42:32,483 --> 00:42:35,145 Lá fora, em geral, em algum lugar? 507 00:42:36,320 --> 00:42:37,617 Sim. 508 00:42:39,189 --> 00:42:40,850 Não é possível. 509 00:42:42,793 --> 00:42:44,385 Eu sei. 510 00:42:48,866 --> 00:42:51,426 Se existe um propósito... 511 00:42:52,536 --> 00:42:54,800 se houver um projeto... 512 00:42:55,372 --> 00:42:57,806 se houver um jeito... 513 00:42:58,575 --> 00:43:00,475 depois que eu for embora... 514 00:43:00,978 --> 00:43:02,912 Eu vou ligar para você... 515 00:43:03,614 --> 00:43:05,479 e diga seu nome... 516 00:43:05,916 --> 00:43:08,009 e te enviar uma mensagem. 517 00:43:08,685 --> 00:43:12,199 E você saberá que eu estava certo. 518 00:43:35,549 --> 00:43:38,575 Legendas subXpacio e TusSeries 519 00:43:39,305 --> 00:43:45,403 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org